Romans 3:27 Where then is the boasting? It was excluded. Through what kind of law? Of the law of works? No, but through a law of belief.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G4226 Where G3767 then G3588 is the G2746 boasting? G1576 It was excluded. G1223 Through G4169 what kind G3551 of law? G3588 Of the law of G2041 works? G3780 No, G235 but G1223 through G3551 a law G4102 of belief.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G4226 που G3767 ούν G3588 η G2746 καύχησις G1576 εξεκλείσθη G1223 διά G4169 ποίου G3551 νόμου G3588 των G2041 έργων G3780 ουχί G235 αλλά G1223 διά G3551 νόμου G4102 πίστεως

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁷ που ουν η καυχησις εξεκλεισθη δια ποιου νομου των εργων ουχι αλλα δια νομου πιστεως

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G4226 PRT-I που G3767 CONJ ουν G3588 T-NSF η G2746 N-NSF καυχησις G1576 [G5681] V-API-3S εξεκλεισθη G1223 PREP δια G4169 I-GSM ποιου G3551 N-GSM νομου G3588 T-GPN των G2041 N-GPN εργων G3780 PRT-N ουχι G235 CONJ αλλα G1223 PREP δια G3551 N-GSM νομου G4102 N-GSF πιστεως

Tischendorf⁽ⁱ⁾

27 G4226 PRT-I Ποῦ G3767 CONJ οὖν G3588 T-NSF ἡ G2746 N-NSF καύχησις; G1576 V-API-3S ἐξεκλείσθη. G1223 PREP διὰ G4169 I-GSM ποίου G3551 N-GSM νόμου; G3588 T-GPN τῶν G2041 N-GPN ἔργων; G3780 PRT-N οὐχί, G235 CONJ ἀλλὰ G1223 PREP διὰ G3551 N-GSM νόμου G4102 N-GSF πίστεως.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ποῦ οὖν ἡ καύχησις; ἐξεκλείσθη. διὰ ποίου νόμου; τῶν ἔργων; οὐχί, ἀλλὰ διὰ νόμου πίστεως.

TR⁽ⁱ⁾

27 G4226 PRT-I που G3767 CONJ ουν G3588 T-NSF η G2746 N-NSF καυχησις G1576 (G5681) V-API-3S εξεκλεισθη G1223 PREP δια G4169 I-GSM ποιου G3551 N-GSM νομου G3588 T-GPN των G2041 N-GPN εργων G3780 PRT-N ουχι G235 CONJ αλλα G1223 PREP δια G3551 N-GSM νομου G4102 N-GSF πιστεως

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ποῦ οὖν ἡ καύχησις; ἐξεκλείσθη. διὰ ποίου νόμου; τῶν ἔργων; οὐχί, ἀλλὰ διὰ νόμου πίστεως.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ποῦ οὖν ἡ καύχησις; ἐξεκλείσθη. διὰ ποίου νόμου; τῶν ἔργων; οὐχί, ἀλλὰ διὰ νόμου πίστεως.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁷ που ουν η καυχησις εξεκλεισθη δια ποιου νομου των εργων ουχι αλλα δια νομου πιστεωv

IGNT⁽ⁱ⁾

27 G4226 που Where G3767 ουν Then "is" G3588 η The G2746 καυχησις Boasting? G1576 (G5681) εξεκλεισθη It Was Excluded. G1223 δια Through G4169 ποιου What G3551 νομου Law? G3588 των Of G2041 εργων Works? G3780 ουχι No, G235 αλλα But G1223 δια Through G3551 νομου A Law G4102 πιστεως Of Faith.

ACVI⁽ⁱ⁾

27 G4226 PRT-I που Where? G3767 CONJ ουν Then G3588 T-NSF η Tha G2746 N-NSF καυχησις Boasting G1576 V-API-3S εξεκλεισθη It Is Excluded G1223 PREP δια By G4169 I-GSM ποιου What? G3551 N-GSM νομου Law G3588 T-GPN των Of Thes G2041 N-GPN εργων Works G3780 PRT-N ουχι No G235 CONJ αλλα But G1223 PREP δια By G3551 N-GSM νομου Law G4102 N-GSF πιστεως Of Faith

new⁽ⁱ⁾

27 G4226 Where G2746 is boasting G3767 then? G1576 [G5681] It is excluded. G1223 By G4169 what G3551 law? G2041 of works? G3780 Nay: G235 but G1223 by G3551 the law G4102 of faith.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ ubi est ergo gloriatio exclusa est per quam legem factorum non sed per legem fidei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ubi est ergo gloriatio tua? Exclusa est. Per quam legem? Factorum? Non: sed per legem fidei.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ Where thanne is thi gloriyng? It is excludid. Bi what lawe? Of dedis doyng? Nay, but by the lawe of feith.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁷ Where is then thy reioysinge? It is excluded. By what lawe? by ye lawe of workes? Naye: but by the lawe of fayth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ Where is now then thy reioysinge? It is excluded. By what lawe? By the lawe of workes? Nay, but by the lawe of faith.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ Where is then thy rejoicing? It is excluded. By what law? By the law of works? Nay: but by the law of faith.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ Where is then thy reioysynge? It is excluded. By what lawe? by the lawe of workes? Naye, but by the lawe of faythe.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ Where is then thy reioysynge? It is excluded. By what lawe? of workes? Naye: but by the lawe of fayth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ Where is then the reioycing? It is excluded. By what Lawe? of woorkes? Nay: but by the Lawe of faith.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ Where is then thy boastyng? It is excluded. By what lawe? Of workes? Nay, but by the lawe of fayth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ Where is then thy boasting? It is excluded. By what law? Of works? No, but by the law of faith.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Where is boasting then? It is excluded. By what law? of works? Nay: but by the law of faith.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ Where is boasting then? It is excluded. By what law? of works? Nay: but by the law of faith.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G4226 Where G2746 is boasting G3767 then G1576 ? It is excluded [G5681] G1223 . By G4169 what G3551 law G2041 ? of works G3780 ? Nay G235 : but G1223 by G3551 the law G4102 of faith.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁷ what reason then is there for boasting? it is excluded. what, by the ceremonial law? no: but by the law of faith.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁷ Where [is] boasting then? It is excluded. By what law? of works? No: but of the law of faith.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁷ Where is boasting then? It is excluded. By what law? Of works?

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁷ Where then is boasting? it is excluded: by what law? of works? no: but by the law of faith.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁷ Where then is boasting? It is excluded. By what law? of works? No: but by the law of faith.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ Where then is this boasting? It is excluded. By what law? By that of works? No; but by a law of belief.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ Where is boasting then? It is excluded. By what law? of works? No; but by the law of faith.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G4226 Where G2746 is boasting G3767 then G1576 [G5681] ? It is excluded G1223 . By G4169 what G3551 law G2041 ? of works G3780 ? Nay G235 : but G1223 by G3551 the law G4102 of faith.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁷ Where, then, is boasting? It is excluded. By what law? of works? No: but by the law of faith.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ Where, then, is boasting? It is abolished. By what law? of works? No, but by the law of faith.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁷ Where then is glorying? It is annihilated. By what law? by that of works? Nay: but by the law of faith.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁷ ^(3:2) Where then is the boasting [of the Jew]? It is excluded. By what law? Of works? No; but by the law of faith.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁷ Where then the boasting? it is shut out. Through what kind of law? of the works? no, but through a law of faith;

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁷ Where then is the boasting? It is excluded. By what kind of law? Of works? Nay; but by the law of faith.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁷ Where, then, is boasting? It is excluded. By what law? Of works? No; but by the law of faith.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁷ Where then is the boasting? It is excluded. By what law? of works? Nay; but by the law of faith.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Where then is the boasting? it was excluded; by what law? of works? no, but by a law of faith:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ Where then boasting? It was excluded. By what law? of works? No: but by the law of faith.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ Where then [is] boasting? It has been excluded. By what law? of works? Nay, but by law of faith;

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Where then is the glorying? It is excluded. By what manner of law? of works? Nay: but by a law of faith.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Where then is the glorying? It is excluded. By what manner of law? of works? Nay: but by a law of faith.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G4226 Where G3767 then G2746 is the glorying? G1576 It is excluded. G1223 By G4169 what G3551 manner of law? G2041 of works? G3780 Nay: G235 but G1223 by G3551 a law G4102 of faith.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ Where then is the glorying? It is excluded. By what manner of law? of works? Nay; but by a law of faith.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ Where, then, the boasting! It is excluded. Through what kind of law? Of works? Nay! but through a law of faith:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁷ What, then, becomes of our boasting? It is excluded. By what sort of Law? A Law requiring obedience? No, a Law requiring faith.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then where is boasting? It is excluded. By what law? of works? No; but by the law of faith.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Where then is there room for your boasting? It is for ever shut out. On what principle? On the ground of merit? No, but on the ground of faith.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁷ Where, then, is the boasting? It was excluded. By what manner of law? Of works? Nay; but by a law of faith.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then what becomes of our boasting? It is ruled out absolutely. On what principle? On the principle of doing deeds? No, on the principle of faith.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then what becomes of our boasting? It is shut out. On what principle? What a man does? No, but whether a man has faith.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁷ Where then is boasting? It is excluded. By what law? That of works? No, but by the law of faith.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then what becomes of boasting? It is shut out. What sort of law forbids it? A law of works? No, but a law of faith.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁷ Where is boasting then? It is worthless. By what law? of works? No: but by the law of faith.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Where, then, is boasting? It is debarred! Through what law?

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁷ So where has human boasting gone? It was completely shut out. On what principle? On that of doing something? No, but on the principle of faith.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ What reason, then, is there for pride? It is shut out. By what sort of law? of works? No, but by a law of faith.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then where is the boasting? It is excluded. Through what law? Of works? No, but through the law of faith.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then where is the boasting? It was excluded. Through what law? Of works? No, but through a law of faith.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ So where is boasting? It is excluded. Through what torah? Of works? Indeed not - but through the torah of trust.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Where then is the [basis for] boasting [i.e., over being right with God]? There is not any. Is it by [obedience to] a law? Is it by doing certain deeds? Not at all, but by a law of faith.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Where then is the boasting? It is excluded. By what law, of works? No, but by a law of faith.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁷ Where then is our boasting? It is excluded. On what law? On the law of works? No, but on the law of faith.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Where then is the boasting? It is excluded. By what kind of law? Of works? No, but by a law of faith.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G4226 Where G3767 then G2746 is the boasting? G1576 It is excluded. G1223 By G4169 what G3551 kind of law? G2041 Of works? G3780 No, G235 but G1223 by G3551 a law G4102 of faith.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Where then is the boasting? It is excluded. By what manner of law? Of works? No, but by a law of faith.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Where is boasting then? It is excluded. By what law? of works? No: but by the law of faith.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G4226 Where G2746 is boasting G3767 then? G1576 It is excluded. G4169 By what G3551 law? G2041 of works? G3780 No: G3551 but by the law G4102 of faith.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁷ Where is boasting then? It is excluded. By what law? of works? No: but by the law of faith.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ Where is boasting then? It is excluded. By what law? of works? Nay: but by the law of faith.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Where is boasting then? It is excluded. By what law? of works? Nay: but by the law of faith.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Where then is boasting? It is excluded. By what law? of works? No: but by the law of faith.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁷ Where is boasting then? It is excluded. By what law? Of works? No: But by the law of faith.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G4226 Where G2746 is boasting G3767 then? G1576 It is excluded. G1223 By G4169 what G3551 law? G2041 of works? G3780 No: G235 but G1223 by G3551 the law G4102 of faith.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Where then is the boasting? it was excluded; by what law? of works? no, but by a law of faith:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ Where is boasting then? It is excluded. By what law? of works? No, but by the law of faith.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Where then is the boasting? It is excluded. Through what law? Of works? No, but through the law of faith.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Where then is the boasting? It is excluded. By what kind of law, that of works? No, but by a law of faith.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ So then where [is] the loud-spoken boasting? It is shut out (or: was excluded). Through what kind of law or custom? Of works (or: The one concerned with and pertaining to acts; The one whose source and involvement is deeds and actions)? No! (or: By no means!) But rather through Faith’s law and principle (or: To the contrary, by means of a principle of trust and loyalty, manifested in faithfulness and coming from confident reliance; = a law and custom which was displayed in the confident loyalty of Christ in His act of solidarity with the human condition)!

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Where is the boasting? It is excluded. Is it by law? Is it by works? No, it is by a principle of faith.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ What, then, is there to boast about? That has been eliminated. On what principle? On that of actions? No, but on the principle of faith.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therefore, where is boasting? It has been excluded. By what kind of law? Of works? No, but by a law* of faith.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ποῦ οὖν ἡ καύχησις; ἐξεκλείσθη. διὰ ποίου νόμου; τῶν ἔργων; οὐχί, ἀλλὰ διὰ νόμου πίστεως.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ποῦ (Where) οὖν (then is) ἡ (the) καύχησις (boasting)? ἐξεκλείσθη (It has been excluded). διὰ (Through) ποίου (what) νόμου (principle)? τῶν (That) ἔργων (of works)? οὐχί (No), ἀλλὰ (but) διὰ (through) νόμου (the principle) πίστεως (of faith).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Where then is boasting? It has been excluded. Through what principle? That of works? No, but through the principle of faith.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Where, then, is boasting? It is excluded. On what principle? On that of works? No, but on that of faith.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Where, then, is boasting? It is excluded. On what principle? On that of works? No, but on that of faith.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therefore where is the boasting? It was locked out. Through what law? Of works? No, but through the law of faith.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ Where, then, is boasting? It is excluded. On what principle? On that of works? No, but on that of faith.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Wo bleibt nun der Ruhm? Er ist aus. Durch welches Gesetz? durch der Werke Gesetz? Nicht also, sondern durch des Glaubens Gesetz.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G4226 Wo G3767 bleibt nun G2746 der Ruhm G1223 ? Er ist aus. Durch G4169 welches G3551 Gesetz G1223 ? durch G2041 der Werke G3551 Gesetz G3780 ? Nicht G235 also, sondern G4102 durch des Glaubens Gesetz.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Wo bleibt nun der Ruhm? Er ist ausgeschlossen. Durch das Gesetz? Durch der Werke Gesetz? Nicht also, sondern durch des Glaubens Gesetz.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G4226 Wo G3767 bleibt nun G2746 der Ruhm G1576 ? Er ist ausgeschlossen G1223 . Durch G4169 welches G3551 Gesetz G2041 ? Durch der Werke G3780 Gesetz? Nicht G235 also, sondern G1223 durch G4102 des Glaubens G3551 Gesetz .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Wo ist denn der Ruhm? Er ist ausgeschlossen worden. Durch was für ein Gesetz? Der Werke? Nein, sondern durch das Gesetz des Glaubens.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G4226 Wo G3767 ist denn G2746 der Ruhm? G1576 Er ist ausgeschlossen worden. G1223 Durch G4169 was G3551 für ein Gesetz? G2041 Der Werke? G3780 Nein, G235 sondern G1223 durch G3551 das Gesetz G4102 des Glaubens.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Wo ist denn der Ruhm? Er ist ausgeschlossen worden. Durch was für ein Gesetz? Der Werke? Nein, sondern durch das Gesetz des Glaubens.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G4226 Wo G3767 ist denn G2746 der Ruhm G1576 ? Er ist ausgeschlossen worden G1223 . Durch G4169 was G3551 für ein Gesetz G2041 ? Der Werke G3780 ? Nein G235 , sondern G1223 durch G3551 das Gesetz G4102 des Glaubens .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Waar is dan de roem? Hij is uitgesloten. Door wat wet? Der werken? Neen, maar door de wet des geloofs.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G4226 Waar G3767 is dan G2746 de roem G1576 G5681 ? Hij is uitgesloten G1223 . Door G4169 wat G3551 wet G2041 ? Der werken G3780 ? Neen G235 , maar G1223 door G3551 de wet G4102 des geloofs.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Où donc est la vanterie? -Elle a été exclue. -Par quelle loi? -celle des oeuvres? -Non, mais par la loi de la foi;

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Nous concluons donc que l'homme est justifié par la foi, sans les oeuvres de la Loi.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Où donc est le sujet de se glorifier? Il est exclu. Par quelle loi? Par la loi des oeuvres? Non, mais par la loi de la foi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G4226 Où G3767 donc G2746 est le sujet de se glorifier G1576 ? Il est exclu G5681 G1223 . Par G4169 quelle G3551 loi G2041 ? Par la loi des œuvres G3780 ? Non G235 , mais G1223 par G3551 la loi G4102 de la foi.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ ¿Dónde pues está la jactancia? Es echada fuera. ¿Por cuál ley? ¿De las obras? No; sino por la ley de la fe.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ ¿Dondé pues está la jactancia? Es excluída. ¿Por cuál ley? ¿de las obras? No; mas por la ley de la fe.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ ¿Dónde pues está la jactancia? Es echada fuera. ¿Por cuál ley? ¿De las obras? No; sino por la ley de la fe.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ku është, pra, mburrja? Éshtë përjashtuar. Nga cili ligj? Ai i veprave? Jo, por nga ligji i besimit.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ Где же то, чем бы хвалиться? уничтожено. Каким законом? законом дел? Нет, но законом веры.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁷ ܐܝܟܘ ܗܟܝܠ ܫܘܒܗܪܐ ܐܬܒܛܠ ܠܗ ܒܐܝܢܐ ܢܡܘܤܐ ܕܥܒܕܐ ܠܐ ܐܠܐ ܒܢܡܘܤܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ فاين الافتخار. قد انتفى. باي ناموس. أبناموس الاعمال. كلا. بل بناموس الايمان.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁷ ትምክህት እንግዲህ ወዴት ነው? እርሱ ቀርቶአል። በየትኛው ሕግ ነው? በሥራ ሕግ ነውን? አይደለም፥ በእምነት ሕግ ነው እንጂ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ուրեմն ո՞ւր մնաց պարծանքը. բացառուեցաւ: Ո՞ր Օրէնքէն, գործերո՞ւ Օրէնքէն: Ո՛չ, հապա հաւատքի Օրէնքէն.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁷ Concluditzen dugu beraz, fedez iustificatzen dela guiçona Leguearen obrác gabe.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Тогава къде е хвалбата? Изключена е. Чрез какъв закон? На делата ли? Не, а чрез закона на вярата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Gdje je dakle hvastanje? Isključeno je. Po kojem zakonu? Po zakonu djela? Ne, nego po zakonu vjere.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kdež jest tedy chlouba tvá? Vyprázdněna jest. Skrze který zákon? Skutků-li? Nikoli, ale skrze zákon víry.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Hvor er altsaa vor Roes? Den er udelukt. Formedelst hvilken Lov? Gjerningernes? Nei, men Formedelst Troens Lov.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 既是這樣，那裡能誇口呢？沒有可誇的了。用何法沒有的呢？是用立功之法麼？不是，乃用信主之法。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G3767 既是這樣 G4226 ，那裡 G2746 能誇口 G1576 呢？沒有可誇的了 G1223 。用 G4169 何 G3551 法 G2041 沒有的呢？是用立功 G3780 之法麼？不是 G235 ，乃 G1223 用 G4102 信 G3551 主之法。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 既是这样，那里能夸口呢？没冇可夸的了。用何法没冇的呢？是用立功之法么？不是，乃用信主之法。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G3767 既是这样 G4226 ，那里 G2746 能夸口 G1576 呢？没有可夸的了 G1223 。用 G4169 何 G3551 法 G2041 没有的呢？是用立功 G3780 之法么？不是 G235 ，乃 G1223 用 G4102 信 G3551 主之法。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kie do estas la fanfaronado? GXi estas esceptita. Per kia legxo? de faroj? Ne; sed per la legxo de fido.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kus on nüüd kiitlemine? See on kõrvaldatud. Missuguse käsu läbi? Kas tegude käsu läbi? Ei mitte, vaid usu käsu läbi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kussa siis on kerskaus? Se on suljettu ulos. Minkä lain kautta? Töidenkö lain kautta? Ei, vaan uskon lain kautta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Missä siis on kerskaaminen? Se on suljettu pois. Minkä lain kautta? Tekojenko lain? Ei, vaan uskon lain kautta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Bon. Nan kondisyon sa a, ki rezon moun genyen pou y'ap fè grandizè ankò? Pa genyen menm. Poukisa? Eske se paske yo fè sa lalwa mande? Non. Men, paske yo fè Bondye konfyans.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Hol van tehát a dicsekedés? Kirekesztetett. Mely törvény által? A cselekedeteké által? Nem; hanem a hit törvénye által.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Oleh karena itu tidak ada lagi alasan bagi kita untuk berbangga-bangga. Mengapa demikian? Apakah karena kita melakukan yang tercantum dalam hukum agama Yahudi? Bukan. Tetapi karena kita percaya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Dov’è adunque il vanto? Egli è escluso. Per qual legge? Delle opere? No; anzi, per la legge della fede.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ Dov’è dunque il vanto? Esso è escluso. Per quale legge? Delle opere? No, ma per la legge della fede;

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁷ さらば誇るところ何處にあるか。既に除かれたり、何の律法に由りてか、行爲の律法か、然らず、信仰の律法に由りてなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁷ Anda-ț sebba n zzux ? Ulac! Axaṭer mačči s lefɛayel ara nzux meɛna s liman.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 그런즉 자랑할 데가 어디뇨 있을 수가 없느니라 무슨 법으로냐 행위로냐 아니라 오직 믿음의 법으로니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kur paliek tava dižošanās? Tā ir izslēgta. Ar kādu likumu? Darbiem? Nē, bet ar ticības likumu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kur tada pagrindas girtis? Jis atmestas. Kokiu įstatymu? Darbų? Ne, tik tikėjimo įstatymu.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ Gdzież tedy jest chluba? Odrzucona jest. Przez któryż zakon? Czyli uczynków? Nie, ale przez zakon wiary.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Onde está logo a jactância? Foi excluída. Por que lei? Das obras? Não; mas pela lei da fé.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Hvor er så vår ros? Den er utelukket. Ved hvilken lov? Gjerningenes? Nei, ved troens lov.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Unde este dar pricina de laudă? S'a dus. Prin ce fel de lege? A faptelor? Nu; ci prin legea credinţei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Тож де похвальба? Виключена. Яким законом? Законом діл? Ні, але законом віри.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Де ж величаннє? Виключене. Которим законом? учинків? Нї, а законом віри.